NeedTranslate
Перевод "горное дело" на английский
Произношение горное дело
горное дело – 14 результатов перевода
Это запретная зона.
Никто не может войти без предварительного разрешения комиссара горного дела.
Я думаю, нам лучше уйти, мисс.
This is a restricted area.
No one may enter without prior permission from the Commissioner of Mining.
I think we better leave, Miss.
Скопировать
- Верно.
- Он не занимается горным делом.
У нас проблема с буром, и раз никто из моих рабочих не может его починить, я была бы благодарна, если бы вы на него взглянули.
- That's right.
- He's not a mining engineer.
We have a problem with a drill that no one seems capable of fixing. I would be grateful if you would take a look at it.
Скопировать
Итальянское правительство решило приостановить эмиграцию до тех пор, пока не станут соблюдаться все меры безопасности и подобающие условия труда на бельгийских угольных шахтах.
Сегодня, 8 августа 1956 года, стал самым мрачным днём в истории горного дела Бельгии.
Погибли 262 человека, из них 136 итальянцев и 95 бельгийцев.
The Italian government has decided to stop emigration until there is clarity regarding the safety measures and working conditions in Belgian coal mines.
This day, 8 August 1956, is the darkest day in the history of Belgian mining.
262 people died, 136 Italians and 95 Belgians.
Скопировать
- А, прекрасно.
- Можешь блеснуть своим опытом горного дела.
Не начинайте, сэр.
Ah, great.
You can give us the benefit of your mining experience.
Don't start, sir.
Скопировать
Цианид не так сложно достать.
Используется в горном деле, для чистки драгоценностей, в некоторых пестицидах.
Дело в том, что мы до сих пор не знаем, как его вводили.
Well, cyanide isn't that difficult to get hold of.
It's used in mining, cleaning jewellery, used in some pesticides.
The thing is, we still don't know how it was administered.
Скопировать
Кажется, твой отец многого от тебя ожидает.
Моя семья разбогатела на горном деле
А шахты сейчас теряют прежнее значение
Your father seems to expect a lot of you.
My family's wealth comes from mining.
And the mines are playing out.
Скопировать
Как жаль.
Мне ведь действительно помог бы кто-то, кто знаком с горным делом.
Итак...
It is a pity.
I could have really done with someone who knew about mining.
So...
Скопировать
Горное дело.
Горное дело.
Вот к чему я хочу вернуться.
It's mining.
Mining.
It's what I keep coming back to.
Скопировать
- И каков результат? - Росс, сам знаешь, из меня не выйдет фермер.
Горное дело.
Горное дело.
- Ross, you know I'll never make a farmer.
It's mining.
Mining.
Скопировать
Боже, вот отец бы удивился, узнай он, что всё, чему он меня учил, погибло.
Я должен вернуться к горному делу.
Не стану отговаривать, но и простая яма стоит денег.
God knows, he'd be as surprised as me to think that any of what he taught me had sunk in, but that's the truth of it.
I must start mining again.
Don't let me deter you, but even a hole in the ground costs money.
Скопировать
- Что?
- У меня ужин с исполнительным директором горных дел Невады.
У них права на минеральные залежи, которые требуются для проекта когенерации.
What?
I have a dinner With the ceo of a nevada mining concern.
They own mineral rights, which are imperative To the cogeneration project.
Скопировать
Он смог собрать средства и открыть судостроительную верфь.
Он сыт по горло горным делом?
Не могу его винить.
He was able to rearrange his finances and start a small boat-building venture.
He's had his fill of mining?
I don't blame him!
Скопировать
- Надеюсь.
Как-никак, горное дело у меня в крови.
Отец наверняка тебе говорил, что это нелегкий труд.
- So I should hope.
After all, mining is in my blood.
Your father must have told you, mining is hard.
Скопировать
Я и без того всю жизнь рисковал рядом с вами, знал, что могу всё потерять, но рисковал.
Горное дело - это риск.
Любовь - это риск.
Yet how much have I risked across the years, alongside you, knowin' I might lose all, risking' it anyway.
Mining's a risk.
Loving's a risk.
Скопировать
